Die Grundregel: der gewöhnliche Aufenthalt auf Mallorca
Nach der Verordnung (EU) 650/2012 unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte (Art. 21.1). Ein einziges Recht gilt für den gesamten Nachlass, gleich wo sich die einzelnen Vermögenswerte befinden. Deshalb wird ein deutscher oder britischer Staatsangehöriger, der dauerhaft auf Mallorca lebte, grundsätzlich nach spanischem Recht beerbt, auch wenn er seine Staatsangehörigkeit und Vermögen in seinem Heimatland behalten hat.
Ausnahmsweise gilt das Recht eines anderen Staates, wenn sich aus der Gesamtheit der Umstände eindeutig ergibt, dass der Erblasser zu diesem Staat eine offensichtlich engere Verbindung hatte (Art. 21.2). Typischer Fall ist jemand, der erst kurz auf der Insel lebte und dessen Leben noch im Heimatland verankert war. Das bestimmte Recht gilt auch dann, wenn es nicht das eines Mitgliedstaates ist (Art. 20), was auch Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs oder anderer Drittstaaten betrifft.
Was dieses Recht regelt
- Wer Erbe ist und zu welchen Quoten, einschließlich der Rechte des Ehegatten oder Partners.
- Den frei verfügbaren Teil und die Pflichtteile.
- Die Enterbung und die Erbunwürdigkeit.
- Annahme und Ausschlagung der Erbschaft und die Haftung für Schulden.
- Die Ausgleichung von Schenkungen und die Teilung des Nachlasses.
Vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgenommen sind unter anderem das eheliche Güterrecht, steuerliche Fragen und die Eintragung von Vermögenswerten in Registern (Art. 1). Vor der Nachlassteilung ist der eheliche Güterstand abzuwickeln, der eigenen Regeln folgt.
Kann ein Ausländer sein Heimatrecht wählen?
Jeder kann für seine Rechtsnachfolge das Recht des Staates wählen, dem er im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt seines Todes angehört; wer mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt, kann jede davon wählen (Art. 22.1). Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erfolgen, meist im Testament, oder sich eindeutig aus deren Bestimmungen ergeben (Art. 22.2).
Weder das Recht des Wohnsitzlandes noch das eines beliebigen anderen Landes kann gewählt werden, sondern nur das Recht der Staatsangehörigkeit. Die Wahl des Heimatrechts ist ein zentrales Planungsinstrument, denn die Pflichtteilsregeln unterscheiden sich von Land zu Land erheblich. Wählt etwa ein Deutscher das deutsche Recht, unterliegt sein Nachlass den Regeln seines Heimatlandes und nicht dem Pflichtteil nach mallorquinischem Recht. Die Verordnung gilt nicht für Todesfälle vor dem 17. August 2015, und für Testamente oder Rechtswahlen, die vor diesem Datum getroffen wurden, gibt es besondere Übergangsregeln (Art. 83).
Im Ausland errichtete Testamente
Ein schriftliches Testament ist formgültig, wenn es dem Recht des Errichtungsortes, dem Recht der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers oder, bei Immobilien, dem Recht des Belegenheitsortes entspricht (Art. 27). Dennoch benötigt ein ausländisches Testament für die Verwendung in Spanien meist eine Übersetzung und eine Legalisation oder Apostille, und seine Abwicklung dauert länger. Deshalb errichten viele Residenten für ihr Vermögen in Spanien ein notarielles Testament auf Mallorca, abgestimmt auf das Testament im Heimatland.
Wir helfen Ihnen, sie rechtzeitig und ohne steuerliche Überraschungen anzunehmen oder auszuschlagen.
Wann spanisches und balearisches Recht gilt
In Spanien gibt es mehrere Zivilrechtsordnungen: das Zivilgesetzbuch und die foralen oder besonderen Zivilrechte, etwa das der Balearen. Ist spanisches Recht anzuwenden, verweist die Verordnung auf die innerstaatlichen Kollisionsnormen, um zu bestimmen, welches davon gilt, und hilfsweise auf eigene Ersatzregeln (Art. 36). Ob das Zivilgesetzbuch oder die balearische Kompilation gilt, ist eine technische Frage, die im Einzelfall geprüft werden sollte, denn davon hängen die Höhe der Pflichtteile und die Rechte des überlebenden Ehegatten ab.
Das Europäische Nachlasszeugnis
| Aspekt | Regel |
|---|---|
| Wozu es dient | Nachweis der Stellung als Erbe, Vermächtnisnehmer oder Verwalter und der entsprechenden Rechte in einem anderen Mitgliedstaat (Art. 63) |
| Wer es ausstellt | Die Behörden des Staates, dessen Gerichte zuständig sind; in Spanien das Gericht oder der Notar, der den Nachlass bearbeitet (Art. 64 und sechsundzwanzigste Schlussbestimmung der Zivilprozessordnung) |
| Wirkungen | Es entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten ohne besonderes Verfahren und ist ein geeignetes Schriftstück für die Eintragung des Erbes in Registern (Art. 69) |
| Gültigkeit der Abschriften | Sechs Monate, verlängerbar oder erneuerbar (Art. 70) |
Seine Verwendung ist nicht verpflichtend und es ersetzt nicht die innerstaatlichen Schriftstücke der einzelnen Länder (Art. 62). Es ist sehr nützlich, etwa damit die Erben eines Residenten auf Mallorca ihre Erbenstellung gegenüber einer Bank in Deutschland nachweisen können, oder umgekehrt.
Praktische Schritte im Erbfall auf Mallorca
- Sterbeurkunde und die spanische Bescheinigung des Nachlassregisters (últimas voluntades) beschaffen sowie gegebenenfalls die entsprechenden Unterlagen aus dem Heimatland.
- Für jeden Erben eine NIE (Ausländeridentifikationsnummer) beantragen, die für die Unterschrift beim Notar und die Zahlung von Steuern in Spanien nötig ist.
- Das anwendbare Recht und die Erben bestimmen, anhand des spanischen Testaments, des ausländischen Testaments oder der Erbfolgeerklärung.
- Die Erbschaftsteuererklärung abgeben: Hatte der Erblasser seinen Wohnsitz auf den Balearen, gelten die balearischen Regeln; war er nicht in Spanien ansässig, können die Erben die Regeln der Region anwenden, in der sich der größte Wert des Vermögens in Spanien befindet (siehe Erbschaftsteuer auf den Balearen).
- Die Urkunde über Annahme und Zuteilung des Erbes unterzeichnen und die Immobilien im Grundbuch eintragen lassen.
Bei Castell Abogados in Palma betreuen wir internationale Erbfälle auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Mallorquinisch und stimmen uns mit Notaren und Beratern im Heimatland ab.
Schildern Sie uns Ihren Fall: Die Erstberatung ist kostenlos und unverbindlich.
Häufige Fragen
Ich bin Deutscher und lebe auf Mallorca: Welches Recht gilt für meinen Nachlass?
Wenn Sie nichts anderes wählen, das Recht Ihres gewöhnlichen Aufenthalts im Zeitpunkt des Todes, also spanisches Recht. Sie können in Ihrem Testament deutsches Recht wählen, weil es das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit ist.
Kann ich spanisches Recht wählen, wenn ich kein Spanier bin?
Nicht über die Rechtswahl nach Artikel 22, die nur das Recht der Staatsangehörigkeit erlaubt. Spanisches Recht gilt, wenn Sie im Zeitpunkt des Todes Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Spanien haben.
Gilt mein im Heimatland errichtetes Testament in Spanien?
Es kann formgültig sein, erfordert aber in der Regel eine Übersetzung und eine Apostille. Ein notarielles Testament auf Mallorca für Ihr Vermögen in Spanien vereinfacht die Formalitäten erheblich.
Ist das Europäische Nachlasszeugnis verpflichtend?
Nein. Es ist ein freiwilliges Dokument, das den Nachweis der Erbenstellung in anderen Mitgliedstaaten erleichtert.
Welche Steuer zahlen meine Kinder, wenn sie außerhalb Spaniens leben?
Wenn Sie auf den Balearen ansässig waren, können Ihre Kinder die balearischen Regeln der Erbschaftsteuer anwenden, auch wenn sie im Ausland leben.