Wie werden die Nachnamen bei der Geburt auf Mallorca bestimmt?
Die Abstammung bestimmt die Nachnamen. Steht sie zu beiden Eltern fest, vereinbaren diese vor der Eintragung die Reihenfolge, in der jeder seinen ersten Nachnamen weitergibt. Der Vorrang des väterlichen Namens gilt nicht mehr automatisch: Fehlt eine Einigung oder eine Angabe im Antrag, fordert der Standesbeamte die Eltern auf, sie binnen höchstens drei Tagen mitzuteilen, und entscheidet danach selbst nach dem Wohl des Kindes (Art. 49 Gesetz 20/2011). Ist nur ein Elternteil anerkannt, bestimmt diese Abstammung die Nachnamen und der Elternteil kann ihre Reihenfolge festlegen. Die für das erste Kind gewählte Reihenfolge bindet die vollbürtigen Geschwister. Ändert sich die Abstammung später, etwa nach einem Vaterschaftsverfahren, ändern sich auch die Nachnamen.
Änderung durch einfache Erklärung vor dem Standesamt
Der Standesbeamte kann die Änderung aufgrund einer Erklärung der betroffenen Person ohne förmliches Verfahren genehmigen, und zwar in diesen Fällen (Art. 53 Gesetz 20/2011):
- Die Umkehrung der Reihenfolge der Nachnamen, die das Kind mit Volljährigkeit verlangen kann.
- Das Voranstellen der Präposition „de“ vor einen ersten Nachnamen, der üblicherweise ein Vorname ist oder mit einem solchen beginnt, sowie die Konjunktionen „y“ oder „i“ zwischen den Nachnamen.
- Die Anpassung der Nachnamen volljähriger oder emanzipierter Kinder an eine Namensänderung der Eltern, wenn sie ausdrücklich zustimmen.
- Die Angleichung der Schreibweise an eine der Amtssprachen der Herkunft oder des Wohnsitzes und die grafische Anpassung ausländischer Nachnamen: Auf Mallorca wird häufig ein auf Spanisch eingetragener Name an die katalanische Schreibweise angepasst.
- Die Beibehaltung der bisher geführten Nachnamen nach späterer Berichtigung der Abstammung, wenn dies binnen zwei Monaten nach Eintragung der neuen Abstammung oder nach Eintritt der Volljährigkeit beantragt wird.
Wir erklären Ihnen Ihre Möglichkeiten und wie Sie Ihre Kinder schützen, bevor Sie etwas unternehmen.
Änderung durch förmliches Verfahren: Voraussetzungen
Außerhalb dieser Fälle erfordert die Änderung ein Verfahren vor dem Standesbeamten (Art. 54 Gesetz 20/2011). Das ist der Weg für jemanden, der etwa den Namen eines abwesenden Vaters durch den zweiten Namen der Mutter ersetzen oder zwei Namen zu einem Doppelnamen verbinden will. Voraussetzungen sind:
- Der Name in der beantragten Form entspricht einer tatsächlichen Lage, weil die Person ihn gewohnheitsmäßig führt.
- Der oder die zu verbindenden oder zu ändernden Namen gehören dem Antragsteller rechtmäßig.
- Die sich ergebenden Nachnamen stammen nicht aus derselben Linie.
Ein Widerspruch kann nur auf das Fehlen dieser Voraussetzungen gestützt werden. Entscheidend ist daher, den gewohnheitsmäßigen Gebrauch mit Unterlagen aus vielen Jahren zu belegen: Schulakten, Konten, Korrespondenz, Berufsnachweise.
Fälle mit erleichterten Voraussetzungen
- Der gewohnheitsmäßige Gebrauch genügt, wenn der beantragte Name dem gehört, der die Person in Pflege hatte, mit dessen Zustimmung oder der seiner Erben sowie seines Ehegatten und seiner Nachkommen.
- Kein gewohnheitsmäßiger Gebrauch ist nötig, um einen Namen zu ändern, der die Würde verletzt oder schwere Nachteile verursacht.
- Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt und ihre Nachkommen können die Änderung ohne diese Voraussetzungen erhalten, aus Dringlichkeits- oder Sicherheitsgründen sogar eine vollständige Identitätsänderung.
Die Nachnamen eines minderjährigen Kindes ändern
Die Namensänderung eines Elternteils erstreckt sich auf alle Personen unter seiner elterlichen Sorge und auf weitere Nachkommen, die zustimmen (Art. 57 Gesetz 20/2011). Soll nur der Name des Kindes geändert werden, stellen seine gesetzlichen Vertreter, meist beide Eltern, den Antrag, und ein ausreichend reifes Kind ist anzuhören; ab sechzehn Jahren kann es den Antrag selbst stellen. Sind sich die Eltern nicht einig, können sie das Gericht im Verfahren bei Uneinigkeit über die elterliche Sorge anrufen. Bei der Adoption erhält das Kind die Nachnamen seiner neuen Abstammung.
Wir prüfen, ob Ihre Lage eine Abänderung erlaubt.
Ausländer und Eingebürgerte auf den Balearen: Nachnamen mit Auslandsbezug
Viele Inselbewohner tragen Nachnamen, die nach anderen Rechtsordnungen gebildet wurden. Wer die spanische Staatsangehörigkeit erwirbt, kann seine Nachnamen in einer vom spanischen Recht abweichenden Form behalten, wenn er dies beim Erwerb oder binnen zwei Monaten nach dem Erwerb oder nach Eintritt der Volljährigkeit erklärt und die Namen nicht gegen den internationalen ordre public verstoßen (Art. 56 Gesetz 20/2011). Zudem werden Spaniern, die auch die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Mitgliedstaats besitzen, freiwillige Namensänderungen nach dem Recht dieses Staates in Spanien anerkannt, sofern sie nicht gegen den spanischen ordre public verstoßen.
Verfahren beim Standesamt in Palma und Wirkungen der Änderung
| Weg | Fälle | Wer entscheidet |
|---|---|---|
| Erklärung | Umkehrung der Reihenfolge, „de“, „y“ oder „i“, Angleichung der Schreibweise, Beibehaltung nach Berichtigung der Abstammung | Standesbeamter (Art. 53) |
| Förmliches Verfahren | Andere Änderungen mit gewohnheitsmäßigem Gebrauch, würdeverletzende Namen, geschlechtsspezifische Gewalt | Standesbeamter (Art. 54) |
| Außergewöhnliche Umstände | Dringlichkeits-, Sicherheits- oder andere nicht erfasste Gründe | Verfügung des Justizministeriums (Art. 55) |
Der Antrag wird beim Standesamt des Wohnsitzes gestellt, in Palma bei dessen Standesamtsbüro. Die Änderung wird im persönlichen Register der Person eingetragen, und die Eintragung ist konstitutiv: Bis dahin entfaltet der neue Name keine Wirkung (Art. 57). Danach sind Personalausweis oder Aufenthaltskarte, Reisepass, Bankkonten und Grundbucheintragungen anzupassen. Wir helfen Ihnen, den richtigen Weg zu wählen, den gewohnheitsmäßigen Gebrauch zu belegen und den Antrag zu stellen.
Schildern Sie uns Ihren Fall: Die Erstberatung ist kostenlos und unverbindlich.
Häufige Fragen
Kann ich den Nachnamen meiner Mutter an die erste Stelle setzen?
Ja. Mit Volljährigkeit können Sie die Umkehrung der Reihenfolge Ihrer Nachnamen durch einfache Erklärung vor dem Standesbeamten verlangen.
Kann ich den Nachnamen meines Vaters ablegen?
Das ist im förmlichen Verfahren möglich, wenn Sie den gewohnheitsmäßigen Gebrauch des beantragten Namens nachweisen und die übrigen Voraussetzungen erfüllen, oder ohne sie etwa bei geschlechtsspezifischer Gewalt oder einem Namen, der schwere Nachteile verursacht.
Kann ich meinen Nachnamen beim Standesamt in Palma katalanisch schreiben lassen?
Ja. Die Angleichung der Schreibweise an eine der Amtssprachen der Herkunft oder des Wohnsitzes erfolgt durch einfache Erklärung.
Ändern sich die Nachnamen meiner Kinder, wenn ich meine ändere?
Die Änderung erstreckt sich auf Kinder unter elterlicher Sorge; volljährige Kinder nur, wenn sie ausdrücklich zustimmen.
Was geschieht mit meinen ausländischen Nachnamen bei der Einbürgerung?
Sie können sie behalten, wenn Sie dies beim Erwerb der Staatsangehörigkeit oder binnen der folgenden zwei Monate erklären, sofern sie nicht gegen den internationalen ordre public verstoßen.